© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
Ut med er, allihop.
Oäktingen lade sin näsa i blöt där den inte hör hemma!
Jag vill att du och dina män
försvinner härifrån.
Och du kommer att ställa allt till rätta.
Vänta där ute.
- Herr Kommendör. - Nu!
- Herr Kommendör. - Lämna oss.
Vad gjorde du?
Jag följde efter honom.
Han tog med den nyfödda bebisen ut skogen.
Vad har du med det att göra?
Nej, du förstår inte.
Han dödar dom, alla pojkar.
Du vet.
Vildingarna tjänar grymmare gudar än oss.
Pojkarna är Crasters offergåvor.
Offergåvor?
Han mördar sina egna barn. Han är ett monster.
Jo, men det monstret har varit skillnaden
mellan liv och död för våra jägare.
Din farbror medräknad.
Vi har andra krig att bekämpa här ute.
Tyck vad du vill, vi behöver män som Craster.
Jag...
Jag såg den.
Jag såg...
Något som tog barnet.
Visst.
Vad det än var du såg,
så vågar jag påstå att det inte var sista gången.
Förbered min häst.
Vi ger oss av i gryningen.
Förlora det inte igen.
Gilly.
Du ska fara vidare.
Jag vill ge dig något.
Den tillhörde min mamma.
- Jag kan inte ta emot den. - Snälla.
Jag vill att du gör det.
Min mamma brukade använda den när hon sydde.
Hon lät mig sitta med henne, i sin kammare medans hon sydde.
Jag läste för henne.
Min far satte stopp för det när han fick reda på det.
Det är det enda jag har som tillhör henne.
Hon gav den till mig innan jag for mot Muren.
Du...
Du borde inte ge bort den.
Jag ger inte bort den.
Jag ger den till dig.
Vakta den åt mig.
Tills jag kommer tillbaka.
Hodor.
Väcker du Bran, är du snäll. Det är dags för hans lektioner.
Det är samma sak varje natt.
Jag går
och springer, men...
Jag är inte, mig själv.
Jag springer genom Vargskogen,
luktar på marken,
smaken av blod i min mun efter en lyckad jakt.
Jag ylar.
Gamle Nan brukade berätta historier
om magiska människor som kunde leva
inuti hjortar, fåglar, vargar.
Det är precis vad det är, Bran.
- Historier. - Så hon ljög?
- Dom existerar inte? - Nå, det kanske dom har gjort.
Men dom är borta från denna värld
tillsammans med mycket annat.
Det är bara drömmar, Bran.
Inget annat.
Nej, mina drömmar är annorlunda.
Mina är verkliga.
Jag drömde om min faders död.
Och Rickon hade samma dröm.
Men alla drömmar som inte besannades då?
Okay.
Denna länk är gjord av stål från Valyria.
Bara en Mäster av 100 har denna länk på sin kedja.
Det betyder att jag har studerat de stora mysterierna.
Och alla som har studerat dessa mysterier har provat på olika besvärjelser.
Även jag gjorde detta.
Jag var ung.
Och vilken pojke, drömmer i hemlighet inte om dolda krafter,
som kan lyfta bort det trista ur livet och påbörja något speciellt?
Men i slutändan, trots mina goda försök,
så fick jag inte ut något mer än de 1000 pojkarna som kom före mig.
Kom igen.
Så ja.
Magi kanske var en mäktig kraft här i världen, en gång i tiden.
Men inte längre.
Drakarna är borta.
Jättarna är döda.
Och Skogsbarnen är bortglömda.
Loras! Highgarden!
Jag ger upp!
Bra kämpat. Stig fram.
Ställ dig upp. Ta av dig hjälmen.
Du är allt din far lovade och mer därtill.
Jag har sett Sir Loras besegras någon enstaka gång,
men aldrig på det sättet.
Ja, ja, min kära. Min bror kämpade tappert för dig.
Det gjorde han, min drottning.
Men det kan bara finnas en mästare.
Brienne av Tarth,
du må be mig om vad du än önskar.
Om det är något inom min makt, så är det ditt.
Ers Höghet,
jag ber om äran att få en plats i Kungavakten.
Va?
Jag kommer vara en av dina sju, förbinda mitt liv till ditt,
och hålla dig säker från allt ont.
Avgjort.
Ställ dig upp, som Kungavakten Brienne.
Ers Höghet, jag har äran att få presentera Fru Catelyn Stark,
skickad hit som sändebud av sin son Robb, Lord av Vinterhed.
Lord av Vinterhed och Nordens Kung.
Fru Catelyn. Det glädjer mig att se dig.
Får jag lov att presentera min fru, Margaery av Huset Tyrell.
Du är varmt välkommen här, Fru Stark.
Jag är så ledsen för det du har förlorat.
Du är väldigt omtänksam.
Min Fru,
jag svär att familjen Lannisters ska få stå till svars
för mordet på din make.
När jag erövrar Kings Landing,
så ska jag ge dig Joffreys huvud.
Vetskapen att rättvisa är skipad kommer vara tillräcklig, Min Herre.
Ers Höghet
Och du borde falla på knä när du går fram till kungen.
Det behövs inte. Fru Stark är en ärad gäst.
Har din son marscherat mot Tywin Lannister än?
Jag sitter inte i min sons krigsråd.
Även om jag gjorde det, så skulle jag inte dela med mig av hans strategier till dig.
Om Robb Stark vill ha en allians med oss, så borde han ha kommit hit personligen.
Inte gömma sig bakom sin mamma.
Min son utkämpar ett krig,
han låtsas inte.
Oroa dig inte, Min Fru
Vårat krig har precis börjat.
- Ers Höghet. - Gerard.
- Hur är det med foten? - Bättre, Ers Höghet.
Dom vet inte hur stora dom är, helt enkelt.
Bra man.
Jag har 100,000 män till mitt förfogande.
Stormländernas och Ödemarkernas kombinerade styrka.
Och är alla lika unga och djärva som din blommiga riddare?
Detta är en lek för dig, inte sant?
- Jag tycker synd om dom. - Varför?
För det kommer inte att vara.
För dom är sommarens riddare och vintern är på väg.
Brienne, eskortera Fru Catelyn till hennes tält.
- Hon är sliten efter sin resa. - Genast, Ers Höghet.
- Ska jag återvända efteråt? - Det kommer inte behövas.
Jag vill be en stund. Ensam.
Om du följer efter mig, Min Fru.
Du kämpade tappert idag, Fru Brienne.
Jag kämpade för min kung.
Snart så kommer jag kämpa för honom på slagsfältet.
Dö för honom, om jag måste.
Och, om det går bra för dig, Brienne är tillräckligt.
Jag är ingen fru.
Vad gör du här?
Jag bor här.
- Är du arg på mig, broder? - Du är en äcklig lögnhals.
Det är inte mitt fel att du inte kände igen mig.
Känna igen dig? Hur skulle jag kunna det?
Sista gången jag såg dig...
Så såg du ut som en fet liten pojke.
Du var också en fet liten pojke,
men jag kände igen dig.
Varför sa du inget för?
Jag ville se vem du var först.
Och det gjorde jag.
Planerna är lagda. Det är dags att ni får höra dom.
- Fader. - Fader.
Vargvalpen har gett sig av söderut
med hela Nordens samlade styrka bakom sig.
Medan han trasslar sig med lejonet i Västerländerna,
så är det rätt läge att ta Norden.
De Järnfödda kommer att råna och plundra som förr i tiden
längs hela den norra kusten.
Vi sprider vårt herravälde längs de gröna slätterna,
säkrar Näset och allting ovanför.
Alla fästen kommer att ge vika, en efter en.
Vinterhed kanske trotsar oss något år, men vad spelar det för roll?
Resten kommer att tillhöra oss,
skog, fält och slott.
Yara, min dotter, du tar 30 långskepp
och attackerar Vargskogens slott.
Jag har alltid önskat mig ett slott.
Och vad är min roll i allt detta?
Du tar ett skepp och räder fiskebyarna ut med Stenkusten.
ETT skepp?
Du ger henne 30 och jag får ett?
Havsludret. Vi tyckte att hon passade perfekt för dig.
Ska jag slåss mot fiskare?
Passa dig för deras nät.
Far, jag slogs med Robb Stark. Jag känner hans män.
Han kommer inte att ge upp Norden så lätt.
De kommer inte ens veta att vi är där förrän det är för sent.
Vad vet du om den saken? Kärringjävel.
Jag har bevisat mig själv i strid.
Dina bröder var krigare, båda är döda
på grund av dom, som du så ivrigt, verkar vilja beskydda.
Jag beskyddar ingen.
Jag undrar bara om det inte vore smartare att vänta.
Varför gå emot Norden istället för att bilda en allians?
Korsar vi dom så riskerar vi att förgöras.
Men om vi lovar vår trohet till dom,
så ger dom oss Casterlyklippan.
Vilka är våra ord?
Våra ord?
- "Vi sår inte." - "Vi sår inte."
Vi är Järnfödda.
Vi är inte undersåtar. Vi är inte slavar.
Vi plöjer inte fält eller jobbar i gruvor.
Vi tar det som tillhör oss.
Din tid med vargarna har gjort dig svag.
Du verkar tro att jag följde med frivilligt.
Du gav bort mig, om du minns det.
Den dagen då du knäböjde framför Robert Baratheon.
Efter att han krossade dig.
Tog du det som tillhörde dig då också?
Du gav bort mig!
Din pojke!
Din sista pojke!
Du gav bort mig, som en hund du hade tröttnat på.
Och nu ser du ner på mig för att jag har kommit hem.
Vill du att vår far ska böja sig för din andra familj?
Jag har ingen annan familj.
Har du inte?
Gör ditt val, Theon, och gör det snabbt.
Våra skepp seglar med eller utan dig.
Du låter inte mig lämna rummet.
- Du låter mig inte... - Shh, tala tystare.
Hur så? Tror du att din far kan höra mig?
Han är på andra sidan riket!
Det är inte meningen att du ska sitta inlåst här.
Jag kanske kan fixa ett jobb åt dig i slottets kök.
Återigen, bara tillfälligt.
Alla män som har smakat på min mat
har sagt till mig vilken bra hora jag är.
Du skulle inte vara en kock.
Du skulle vara en köksflicka.
Köksflicka? Vad är en köksflicka?
Kökspiga.
- En kökspiga? - Ja, men...
Diska kastruller?
Är det så mitt lejon vill se mig?
Ditt lejon vill se dig levande.
Vi har kommit till ett farligt ställe.
Min syster vill såra mig.
Hon kommer att leta efter minsta lilla svaghet.
Hon får inte veta något om dig.
Är jag en svaghet?
Det är en komplimang, min dam.
Hur kan det vara en komplimang?
Språket kan vara lite klurigt här.
Åh, så jag är för dum för att förstå?
Den dumma blatteflickan.
Jag är ingen piga.
När ska Joffrey och Sansa gifta sig?
Snart älskling, när kriget är slut
Mamma säger att jag ska få en ny klänning till ceremonien
och en annan till efterfesten.
Men din kommer vara elfenbensvit eftersom att det är du som är bruden.
Prinsessan tilltalade dig precis.
Ursäkta mig, Ers Höghet.
Din klänning kommer säkert att vara jättevacker, Myrcella.
Jag längtar till den dag då kriget är över
så jag kan gifta mig med Kungen med Gudarna som vittnen.
Kommer Joffrey att döda Sansas bror?
Kanske.
Skulle du tycka om det?
Nej. Jag tror inte det.
Även om han gör det, så kommer Sansa att utföra sin plikt.
Eller hur, min lilla duva?
Kom in.
Vem är du?
Jag heter Shae. Din nya tjänarinna.
Jag visste inte att jag behövde en ny tjänarinna.
- Du är inte härifrån. - Nej.
Vad gör du?
Väntar på att du ska tala om för mig vad jag ska göra.
Jag ska inte behöva säga till dig att göra saker.
Du ska bara göra dom.
Vadå för saker?
Byta min lakan, tvätta mina kläder,
skura golvet, tömma min potta, borsta mitt hår.
- Nej. - Du sa att jag ska borsta...
Inte nu.
Din potta är tom.
Städa bordet.
Har du ens jobbat som tjänarinna förut?
- Ja. - Åt vem?
- Fru Zuriff. - Fru Zuriff?
Fru Zuriff.
Det finns ingen Fru Zuriff i den här staden.
Hon var inte i den här staden.
Jag vet inte hur dom gjorde i den staden,
men in den här staden så väntar tjänarinnor på damerna,
inte tvärtom.
Och jag har inte tid att besvara 1.000 frågor
och lära dig hur du ska göra ditt jobb.
Vill du att jag ska lämna dig?
Borsta mitt hår istället.
Åh, tacka gudarna.
Jag har inte kunnat skita ordentligt på sex dagar.
Jag har stött på det här problemet förr, Min Herre.
All stress som kommer med makten har ofta denna
obekväma effekt.
Två droppar, med vatten, dagligen.
Då så. Jag är så tacksam att ha en man
med ditt kunnande och visdom på min sida.
- Snälla. - Tack, Min Herre.
Jag kan lita på dig, Pycelle, eller hur?
Ja, självklart, Min Herre.
Dessa är farliga tider.
Och kronan måste bilda nya allianser.
Och dessa allianser måste ofta förseglas med äktenskap.
Äktenskap?
Ja.
Jag förlitar mig på rådet med dessa planer,
men drottningen får absolut inte veta något.
Vi kan inte tillåta henne att lägga sig i saker
som kan säkerställa rikets framtid.
Det är för mycket på spel.
Åh, ja, ja. Verkligen, ja.
Jag ska vara tyst som graven.
Jag förhandlar en allians med Familjen Martell från Dorne.
Prinsessan Myrcella ska gifta sig med deras yngsta son
när hon är tillräckligt gammal, detta försäkrar deras lojalitet
och deras armé om vi skulle behöva den.
Skicka iväg Myrcella till Dorne?
Men kom ihåg, drottningen får inte veta detta.
Åh, "drottningen får inget veta."
Jag älskar samtal som börjar så.
Jag planerar att gifta bort Prinsessan Myrcella
till Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Ursäkta mig, Min Herre?
Han växte upp i Vinterhed.
Han slåss för Robb Stark.
Exakt. Theons fader avskyr familjen Stark
och kommer att övertyga pojken att komma över till vår sida.
Greyjoy kan förstöra Nordens armé inifrån
och vi kan nyttja hans faders skepp.
Men kom ihåg, du får inte berätta detta för någon.
Berätta för någon om vadå?
Jag planerar att gifta bort Prinsessan Myrcella till Robin Arryn från Arryndalen.
Lysa tycker inte om mig.
Men kanske att ett löfte om en kunglig svärdotter
kan övertyga henne att låta det förflutna stanna där det hör hemma.
Hon fängslade dig.
Hon försökte avrätta dig
Och du erbjuder henne en prinsessa?
För män i vår position, att hysa agg för någon kan vara
en börda, håller du inte med?
Och jag antar att du vill att jag ska förhandla fram denna överenskommelse?
Vem skulle passa bättre än dig?
Ja, jag skulle kunna sjunga denna sång för Lysa,
om jag kände för det.
Vad tjänar jag på detta?
Tacksamheten från Västeros folk
för hjälpen att få ett slut på detta krig.
Kungens respekt, för att ha lockat tillbaka Arryndalen in i samlingen...
Och Harrenhal.
Det vilar en förbannelse över Harrenhal.
Trodde inte att du var en vidskeplig man.
För all del, riv den och bygg nytt.
Du kommer att ha råd med det.
Jag planerar att göra dig till Herre över Flodländerna.
Skulle du i ett enda drag, göra mig till en av dem
de största herrarna i riket.
Du har troget tjänat min familj.
Det gjorde Janos Slynt också, även han fick Harrenhal.
Tills du tog allt ifrån honom.
Jag behöver dig för att förhandla med Lysa Arryn.
Jag behövde inte Janos Slynt.
Så, det är bestämt?
Bra.
Åh, kom ihåg...
Drottningen får inget veta.
Det måste göra ont.
Vad?
Vad är det?
En medlem av Kungavakten?
Som att jag inte var tillräckligt förnedrad.
Brienne är en väldigt kapabel krigare.
Och hon är hängiven till mig.
Du är svartsjuk.
Svartsjuk?
Av den vackra Brienne?
Få mig inte att skratta.
- Jag ska tillgodogöra dig. - Nej, Ers Höghet.
Inte ikväll.
Det finns en annan Tyrell som kräver din uppmärksamhet.
Du vann inte min fars stöd
eller hans armé med enbart din charm.
Dina vasaller har börjat prata bakom din rygg.
En brud brukar inte vara oskuld 2 veckor efter sin bröllopsnatt.
Är Margaery en oskuld?
Officiellt.
Ska jag hämta in henne?
Jag måste varna dig.
Jag har druckit ganska mycket vin.
Det är din rätt att göra som du vill. Du är en kung.
Du är väldigt vacker.
Tack, Ers Höghet.
- Det är en väldigt fin klänning. - Tycker du det?
Jag kan inte bestämma mig för vad som är bäst.
Detta sättet...
Eller så här.
Du behöver den verkligen inte.
Men...
Vissa säger att den mest åtråvärda skönheten
är den skönhet som är dold.
Måste vara vinet.
Här, låt mig.
Jag är ledsen.
Vill du att min bror kommer in och hjälper till?
- Va? - Han skulle kunna sätta igång dig.
Jag vet att han inte skulle ha något emot det.
Eller så vänder jag mig och så du kan låtsas att jag är honom.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det finns ingen anledning för oss att spela spel.
Spara på dina lögner till hovet. Du kommer att behöva dom.
Dina fiender är inte glada över oss.
Dom vill slita isär oss
Och det bästa sättet att hindra dom
är att stoppa ditt barn
i min mage.
Vi kan försöka igen senare.
Du bestämmer hur det ska gå till...
Med mig, eller med mig och Loras.
Hur du än vill.
Vad du än behöver göra.
Du är en Kung.
Ditt monster!
Myrcella är min enda dotter.
Tror du att jag tänker låta dig sälja henne som vilken hora som helst?
Myrcella är en prinsessa.
Vissa skulle säga att hon var född för detta.
Jag tänker inte låta dig skicka iväg henne till Dorne
så som jag blev ivägskickad till Robert Baratheon.
Dorne är det säkraste stället för henne.
Är du galen? Familjen Martell avskyr oss.
Det är därför vi behöver förföra dom.
Vi kommer att behöva deras stöd i kriget
som din son startade.
- Hon kommer att vara en gisslan. - En gäst.
Du kommer inte undan med det här.
Du tror att pappersbiten du fick av pappa kommer hålla dig säker.
Ned Stark hade också en pappersbit.
- Det är redan gjort, Cersei. - Nej.
- Du kan inte hindra det. - Nej!
Hur säker tror du att Myrcella är om staden faller?
Vill du se henne bli våldtagen, slaktad som Targaryen-barnen?
Tro inget annat.
Dom kommer att sätta hennes söta lilla huvud på ett spett bredvid ditt.
Ut med dig! UT!
Theon Greyjoy,
skulle du denna dag helga din tro till den dränkta guden?
- Det skulle jag. - Knäböj.
Låt Theon, din undersåte,
få födas igen från havet så som du vart.
Välsigna honom med salt.
Välsigna honom med sten.
Välsigna honom med stål.
Det som är dött kan aldrig dö.
Det som är dött kan aldrig dö...
Men reser sig igen, hårdare och starkare.
Stå upp.
Jag tycker inte om att folk lurar mig, dvärg.
Om Myrcella gifter sig med Martellpojken,
så kan hon ju knappast gifta sig med Robin Arryn, eller hur?
Nej, tyvärr inte. Jag ber om ursäkt för det.
Och Harrenhal...
Jag förmodar att det erbjudandet också försvinner.
Jo, jag är rädd för det. Jag ber om ursäkt för det, också.
Lämna mig utanför ditt nästa bedrägeri.
Åh, det var synd.
Du var tänkt att stå i mitten av mitt nästa bedrägeri.
Min bror Jaime ruttnar i Nordens pallisad.
Jag skulle vilja få honom befriad.
Det är där du kommer in.
Robb Stark kommer aldrig att befria Kungadräparen.
Nej, han kommer inte det. Men hans mamma kanske skulle det.
Vad skulle du säga om att få träffa din älskade Cat igen?
- Hittade du honom? - Visst.
Och han har sällskap.
Smutsig gamla hermelin. Nästan så man inte vill avbryta honom.
- Jo, det vill du. - Ja, det vill jag.
Vad ska det här betyda?
Nej, snälla.
Du gör mig besviken, Grand Mäster.
Jag är din lojala undersåte.
Så lojal så att du berättade för drottningen om mina planer
att skicka Myrcella till Dorne.
Nej! Aldrig!
Det är inte sant. Jag svär.
Det var inte jag.
Ah, Varys.
Det var Varys, den lilla spindeln.
Du förstår, jag sa till Varys att jag skulle ge prinsessan till Greyjoy.
Till Littlefinger sa jag att jag tänkte gifta henne med Robin Arryn.
Jag berättade inte för någon om planerna att skicka henne till Dornish.
Ingen annan, än dig.
Enucken har spioner överallt.
Skär av hans mandom och ge den till getterna.
- Nej, nej, nej. - Det finns inga getter, lilleman.
Nå, kom på nåt.
Hur länge har du spionerat åt min syster?
Allt jag gjorde, gjorde jag för familjen Lannister.
Alltid. Din far, fråga honom.
Jag har alltid tjänat honom
sen den Galne Kungens tid.
- Jag gillar inte hans skägg. - Vad?
Vad? Åh, nej.
( Bö´Juuuuuuta )
Hur många händer har du förrått, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Herr Arryn, han visste.
Han visste sanningen om drottningen.
Och, nå, han planerade att agera,
att berätta det för Kung Robert.
Så du förgiftade honom?
Nej. Aldrig.
Men du lät honom dö, såg till att han inte klarade sig.
Lannister... Jag tjänade alltid familjen Lannister.
Få honom härifrån. Kasta honom i en av de svarta cellerna.
Åh, nej. Nej, snälla.
Gör det inte! Du kan inte göra så här emot mig!
För ditt besvär.
Jag vill att du ska veta att det går bra för vår gemensamma vän
som Fröken Sansas tjänarinna.
Bra. En av mina bättre idéer.
Och det verkar som att Grand Mäster
har hittat sin väg in i en svart cell.
Bra spelat, Herr Hand.
Men borde jag vara orolig?
Janos Slynt, Pycelle...
Det lilla rådet blir mindre för varje dag som går.
Rådet har ett dåligt rykte när det kommer till fördetta händer.
Jag har ingen lust att följa Ned Stark ner i graven.
Makt en är en lustig sak, Min Herre.
Tycker du om gåtor?
Hurså, är jag på väg att få höra en?
Tre mäktiga män sitter i ett rum.
En kung, en präst och en rik man.
Mellan dom står en vanlig legoknekt.
Vardera man vill att legoknekten ska ta död på de andra två.
Vem lever, vem dör?
Det hänger på legoknäkten.
Gör det? Han har varken krona
guld eller någon favör till gudarna
Han har ett svärd, makt över liv och död.
Men om det är svärdsmän som härskar,
varför låtsas vi då att det är kungen som har all makt?
När Ned Stark förlorade sitt huvud,
vem var egentligen den skyldige?
Joffrey? Avrättaren?
Eller något annat?
Jag har beslutat att jag inte gillar gåtor.
Makten ligger där män tror att den ska ligga.
Det är ett trick,
en skugga på väggen.
Och en väldigt liten man
kan kasta en väldigt stor skugga.
Du borde sova.
Imorgon har vi långt att gå.
45 km om det inte regnar som fan.
Jag kan inte sova.
Jag gillar inte smaken.
Nå...
Man dricker inte för att det smakar gott, om jag ska vara ärlig.
Vad?
Hur kan du sova?
Precis som alla andra, antar jag.
Men du har sett saker,
hemska saker.
Ja.
Jag har sett vackra saker också,
men inte lika många.
Hur kan du sova, när du...
När du ser dom där sakerna i ditt huvud?
Du såg inte det där.
Det såg jag fan till.
Jag stänger mina ögon och jag ser dom där uppe.
Allihopa,
står där.
Joffrey,
Drottningen,
och
min syster.
Du vet, vi har något gemensamt, du och jag.
Visste du det?
Jag måste ha varit
ett par år äldre än dig.
Jag såg på när min bror blev knivhuggen i hjärtat
precis utanför dörren.
Det var ingen värsting, han som högg honom.
Willem, hette han.
Han sprang iväg innan någon hann reagera.
Och jag stod bara där,
tittade på när min bror dog.
Men det roliga är detta.
Jag kan inte minnas min brors ansikte längre.
Men Willem,
han såg bra ut.
Han hade fina vita tänder,
blåa ögon,
en sån där ihålig haka som alla tjejer tycker om.
Jag brukade tänka på honom när jag jobbade,
när jag drack, när jag satt och sket.
Det gick så långt
att jag brukade säga hans namn varje kväll, innan jag gick och la mig.
Willem. Willem.
Willem.
Nästan som en bön.
Nå ja, en dag...
Så red Willem tillbaka in till stan.
Jag begravde en yxa så djupt i Willems skalle,
att dom var tvungna att begrava honom med den.
Willems häst bar mig till Muren
och jag har varit svartklädd ända sen dess.
I alla fall...
nu kanske du kan somna?
Upp med er, era lata horungar!
Beväpna er själva.
Upp med dig.
Håll er utom synhåll, båda två.
- Nej, jag är inte rädd. - Jag kan slåss.
Håll er utom synhåll.
Om det går åt helvete, så springer ni.
Hör ni mig?
Ni springer norrut och tittar inte bakåt.
Hallå, det står män där ute
som vill knulla era lik.
Ut med er, nu!
Kom igen, skynda, skynda!
Ut mer er!
Öh, du! Öppna buren för fan!
Vart är oäktingen, Crow?
Har mer än ett par oäktingar här. Vem frågar?
Sir Amory Lorch, svuren bannerman till Herr Tywin Lannister.
Dessa män från huvudstaden begärde vår hjälp.
I Kungens namn. Släpp era vapen.
Vilken kung menar du?
Detta är din sista chans.
I Kung Joffreys namn,
släpp era vapen.
Jag tror inte att jag tänker göra det.
Må det så vara.
Jag har alltid hatat armborst. Tar för lång tid att ladda.
Pojk, kom hit. Pojk!
- Snälla pojk, hjälp oss. - Kom tillbaka!
Hjälp oss, pojk!
En man kan slåss! Fria oss!
Snabbt, ge den till mig.
Ge mig yxan. Ge mig den.
Sätt dom på vagnen!
Det är fler här. Kom igen.
Vad har vi här?
Nej!
Det är ett fint litet blad.
Jag kanske kan använda det som en tandpetare.
Jag ger mig.
Samla ihop alla överlevare.
Vi tar med dom tillbaka till Harrenhal.
Ni hörde honom. Ni kommer med oss.
Jag ger mig!
Hjälp!
Hjälp mig!
Är det något fel med ditt ben, pojk?
Titta på det.
Kan du gå?
Nej. Du måste bära mig.
Okay.
Bära honom, säger han.
Vi letar efter en oäkting som heter Gendry.
Överge honom
eller så börjar jag att peta ut ögon.
Vill ni ha Gendry?
Ni har honom redan.
Han älskade den där hjälmen.
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud